肯
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Acuerdo
Otras acepciones
- Consentimiento
- Admitir
- Asentir
- Acceder a
Meaning in English
Agreement
Other meanings
- Consent
- Comply with
Composición y etimología
El kanji 肯 (KOU, gaenji.ru) se compone del radical 肉 (niku), que significa ‘carne’ o ‘cuerpo’ (aparece en su forma antigua 月, como parte del cuerpo), y el componente 止 (tomeru), que significa ‘detener’ o ‘parar’. La combinación podría interpretarse como ‘detenerse’ o ‘afirmar’ con el cuerpo o la propia voluntad, de ahí su significado de ‘acuerdo’, ‘consentimiento’ o ‘asentimiento’. Es una manifestación física de aprobación.
En la cultura japonesa
La etimología de 肯 sugiere una acción física de afirmar o detenerse en una postura de acuerdo, como un asentimiento con la cabeza o una confirmación con el cuerpo. Este kanji ha sido utilizado para expresar consentimiento y aprobación, reflejando la importancia de la armonía y el consenso en las interacciones sociales tanto en la antigua China como en Japón.
Aunque no es un kanji de uso extremadamente frecuente en el lenguaje cotidiano, 肯 es crucial en contextos donde se necesita expresar una afirmación o un acuerdo formal. Se encuentra en palabras que denotan aprobación, consentimiento o una actitud positiva hacia algo. Su presencia en la lengua subraya el valor de la validación y la aceptación en la comunicación y las relaciones humanas.
Curiosidad
Originalmente, la parte superior de 肯 representaba un hueso o la parte carnosa del cuerpo, y la inferior, el pie. La idea era ‘afirmar con el cuerpo’ o ‘poner el pie en algo’, lo que evolucionó a ‘asentir’ o ‘estar de acuerdo’.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado principal de 肯?
¿En qué contextos se usa 肯 en japonés?
¿Tiene 肯 alguna connotación de voluntad propia?
Frases de uso real
1 frase encontrada僕はテイルスと同じように、自己肯定感の問題を抱えてる気がするんだ。子供の頃に他の人と違うという理由でクラスメートに嫌な事をされた事とかもあって。でも、良くなろうと頑張ってる。それに、テイルスは人助けが好きで、優しくてフレンドリーなので、僕もそのようになりたいと思ってる。それが僕がいつもテイルスが好きで、共感する理由かもしれない。
ぼくはているすとおなじように、じここうていかんのもんだいをかかえてるきがするんだ。こどものごろにほかのにんとちがうというりゆうでくらすめーとにいやなことをされたこととかもあって。でも、よくなろうとがんばってる。それに、ているすはひとだすけがすきで、やさしくてふれんどりーなので、ぼくもそのようになりたいとおもってる。それがぼくがいつもているすがすきで、きょうかんするりゆうかもしれない。
He notado que, igual que Tails, tengo problemas de autoestima, en parte a causa de mi niñez, cuando mis compañeros me trataban mal por ser diferente, pero de todos modos sigo luchando para ser mejor. Y además le gusta ayudar y es dulce y amistoso, igual como quiero ser. A lo mejor por eso siempre me ha gustado tanto y me identifico tanto con él.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary