盤
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Plato grande
Otras acepciones
- Bandeja
- Tablero
Meaning in English
Tray
Other meanings
- Shallow bowl
- Platter
- Tub
- Board
- Phonograph record
Palabras compuestas con 盤
5 términos- 円盤投げ
- Lanzamiento de disco
- 盤根錯節
- Liado Embrollado Difícil de resolver Enredado Muy confuso
- エスピー盤
- Grabación de 78-rpm Grabación y reproducción estandar
- エルピー盤
- LP Grabación de larga duración en cintas
- フライス盤
- Fresadora
Composición y etimología
El kanji 盤 (バン) combina 舟 (fune), que significa ‘barco’ o ‘embarcación’, y 般 (han), un componente fonético que sugiere ‘redondo’ o ‘plano’. Aunque ‘barco’ pueda parecer inusual, en este contexto 舟 también puede representar un recipiente. Así, 盤 se refiere a un objeto plano, similar a una bandeja, que puede contener cosas o servir como superficie.
En la cultura japonesa
Desde tiempos antiguos, 盤 ha sido utilizado en Japón para describir superficies planas o recipientes. Su uso más conocido es en los tableros de juegos como el Go (碁盤, goban) o el Shogi (将棋盤, shōgiban), donde la superficie plana es esencial para el desarrollo del juego. Estas ‘bandejas’ no solo servían para el ocio, sino también para ceremonias o para presentar ofrendas.
Más allá de los juegos, 盤 se ha extendido a términos como 円盤 (enban, ‘disco’) o 地盤 (jiban, ‘terreno, base’). Esto demuestra cómo el concepto de una superficie plana y estable, o un disco, ha permanecido en el núcleo del significado de este kanji, adaptándose a diferentes contextos a lo largo de la historia japonesa.
Curiosidad
La palabra ‘Go-ban’ (碁盤) se refiere al tablero del juego de Go. Es un ejemplo perfecto de cómo este kanji se usa para superficies planas dedicadas a actividades específicas.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Este kanji solo se refiere a bandejas para servir comida?
¿Qué relación tiene con los juegos de mesa?
¿Se usa en alguna expresión común?
Frases de uso real
3 frases encontradasいやそろばんやってるからあんざんとくいなのかとおもって。
No, es que como estabas usando un ábaco me imaginé que eras bueno para los cálculos mentales.
しゅうきょうなきしゃかいは、らしんばんのないふねのようなものである。
Una sociedad sin religión es como un barco sin brújula.
中近東の戦争が長引く理由はアメリカの政治家の支持基盤は兵器商人だからだ。
ちゅうきんとうのせんそうがながびくりゆうはあめりかのせいじかのしじきばんはへいきしょうにんだからだ。
El motivo de la prolongación de la guerra en Oriente Próximo es que los traficantes de armas son la base del poder de los políticos norteamericanos.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary