垂
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Estar colgado
Otras acepciones
- Colgar
- Suspender
Meaning in English
Droop
Other meanings
- Suspend
- Hang
- Slouch
Palabras compuestas con 垂
6 términos- 垂れ流す
- Verter (e.g. aguas residuales)
- 垂れ飾り
- Colgante
- 率先垂範
- Dar ejemplo Predicar con el ejemplo
- 項垂れる
- Bajar la cabeza Agachar las orejas
- 雨垂れ落ち
- Zona en la que escurre el agua de lluvia del tejado
- 雨垂れ石を穿つ
- El constante gotear del agua llega a agujerear las piedras Con paciencia y perseverancia se consigue cualquier cosa
Composición y etimología
El kanji 垂 (sui) es un ideograma pictográfico y compositivo. Su forma original representaba una rama con algo colgando de ella, o bien la imagen de una planta que pende. Algunos estudiosos sugieren que el componente superior, que se asemeja a una ‘T’ invertida, podría ser una representación estilizada de una rama o tallo, mientras que la parte inferior evoca la idea de algo que cuelga o cae. Esta estructura visual comunica directamente el concepto de suspender o pender, siendo muy intuitiva.
En la cultura japonesa
La evolución de 垂 a lo largo de la historia de los caracteres chinos y su adopción en Japón ha mantenido su significado central de ‘colgar’ o ‘suspender’. En la antigüedad, este carácter se utilizaba para describir acciones tan cotidianas como colgar ropa para secar o el movimiento natural de las ramas de los árboles. Su simplicidad estructural lo hizo fácil de adoptar y reconocer en distintos contextos.
En la literatura clásica japonesa, 垂 aparece en descripciones poéticas de la naturaleza, refiriéndose a las gotas de rocío que cuelgan de las hojas o a las cascadas que se precipitan. También se encuentra en textos que hablan de objetos decorativos colgantes o de elementos arquitectónicos que penden, demostrando su versatilidad y su arraigo en la descripción del mundo físico y estético.
Curiosidad
En japonés, la expresión «垂れ幕» (tare-maku) se refiere a una cortina o pancarta que cuelga, común en eventos o tiendas para anunciar algo.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la lectura kun'yomi más común de 垂?
¿Se usa 垂 en nombres propios japoneses?
¿Qué diferencia hay entre 垂 y 掛?
Frases de uso real
5 frases encontradasとむ、けんすいなんかいできる？
¿Cuántas dominadas puedes hacerte, Tom?
いえのやねからひょうちゅうがたれてるよ。
Los carámbanos cuelgan del tejado de la casa.
ひょうちゅうがいえのやねからたれさがってるよ。
Los carámbanos cuelgan del tejado de la casa.
てん A からちょくせん BC にくだろしたすいせんのあしを H とする。
Sea H el pie de la perpendicular que baja desde el punto A hasta la recta BC.
まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
まずはみずからみほんをしめす。そういったそっせんすいはんのきもちがなければだれもくんにはついてこないよ。
Tienes que estar consciente del ejemplo que estás poniendo. Si no pones un ejemplo digno de seguir, nunca podrás ser líder.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.