懸
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Suspender
Otras acepciones
- Colgar
- Depender
- Estar suspendido
Meaning in English
State of suspension
Other meanings
- Hang
- Depend
- Consult
- Distant
- Far apart
Composición y etimología
El kanji 懸 (ken) se compone de 糸 (ito, hilo) en la parte superior, que sugiere la acción de ‘colgar’, y el elemento 縣 (ken, distrito/colgar) en la parte inferior, que aporta la lectura fonética y refuerza el significado de ‘suspender’. Juntos, estos elementos evocan la imagen de algo ‘colgado de un hilo’ o ‘suspendido en el aire’, lo que lleva a su significado de ‘suspender’ o ‘colgar’.
En la cultura japonesa
Históricamente, 懸 se ha utilizado para describir objetos colgados, como banderas, linternas o premios. También se empleaba para referirse a la ‘suspensión’ de un juicio o la ‘incertidumbre’ de una situación, ya que algo colgado pende de un hilo y su destino es incierto. Su uso se extendía a la idea de ‘arriesgar’ o ‘apostar’, por la naturaleza incierta de lo suspendido.
En el japonés moderno, 懸 es un kanji versátil. Lo encontramos en palabras como 懸ける (kakeru, colgar, apostar, dedicar), 懸賞 (kenshō, premio/recompensa) o 懸念 (kenen, preocupación/aprensión). Su significado se ha expandido para incluir la ‘preocupación’ o la ‘incertidumbre’, reflejando la idea de algo que ‘pende’ sobre uno. Es un carácter que captura la esencia de la suspensión en múltiples sentidos.
Curiosidad
El famoso ‘清水の舞台から飛び降りる’ (Kiyomizu no butai kara tobioriru) significa ‘saltar desde el escenario de Kiyomizu’, una expresión sobre tomar una decisión arriesgada, usando la idea de ‘suspensión’ en el aire.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la lectura más común de 懸?
¿Cómo puedo recordar el kanji 懸?
¿Se usa 懸 solo para objetos colgantes?
Frases de uso real
20 frases encontradasしかはいのちかけでにげた。
El ciervo corrió por su vida.
とむ、けんすいなんかいできる？
¿Cuántas dominadas puedes hacerte, Tom?
くんはいっしょうけんめいはたらくべきだよ。
Deberías trabajar duro.
かれはいのちかけでそのいぬをたすけた。
Él salvó al perro arriesgando su propia vida.
どうしてわたし、いっしょうけんめいはたらいてるの？
¿Por qué trabajo tan duro?
かのじょはけんめいにかみをせっとしていた。
Ella estaba ocupada arreglándose su cabello.
いっしょけんめいになってかれはそのきにのぼった。
Con gran esfuerzo trepó al árbol.
かのじょはいのちをかけてこどもをまもろうとした。
Ella arriesgó su vida para proteger a su hijo.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.