直
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Derecho
Otras acepciones
- Recto
- Correcto
- De inmediato
- Arreglar
- Reparar
- Arreglarse
- Repararse
Meaning in English
Straightaway
Other meanings
- Honesty
- Frankness
- Fix
- Repair
Palabras compuestas con 直
15 términos- バカ正直
- Que se pasa de honesto Excesivamente honrado
- もう直ぐ
- Muy pronto
- 引き直す
- Rehacer
- 是非曲直
- El bien y el mal Lo justo y lo injusto Lo correcto y lo incorrecto
- 死後硬直
- Rigor mortis Rigidez post-mortem Rigidez postmortem
Composición y etimología
直 es un kanji que representa la idea de ‘recto’, ‘directo’ o ‘honesto’. Su forma original en los huesos oraculares mostraba un ojo (目) sobre una línea recta, simbolizando una mirada directa y sin desviaciones. De ahí se derivan los significados de ‘directo’, ‘honesto’, ‘corregir’ y, por extensión, ‘inmediatamente’ o ‘seriamente’, como algo que se hace sin rodeos.
En la cultura japonesa
El valor de la honestidad y la rectitud moral ha sido un pilar en la filosofía y la ética japonesa, influenciando desde el código samurái hasta las interacciones sociales diarias. `直` encarna la idea de actuar con integridad y ser franco, una cualidad muy valorada en la conducta personal y profesional.
Además de su connotación ética, `直` también se refiere a la dirección y la inmediatez. En el contexto de la arquitectura tradicional o el arte, la ‘línea recta’ es un elemento estético importante. En el lenguaje, expresiones como `直ちに` (tada’chini, inmediatamente) o `直接` (chokusetsu, directo) demuestran su versatilidad y su arraigo en la comunicación cotidiana, denotando acción sin dilaciones ni rodeos.
Curiosidad
El término `正直` (shōjiki), que significa ‘honestidad’ o ‘sinceridad’, utiliza este kanji y es una cualidad muy admirada en Japón.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son los significados principales de `直`?
¿Cómo se relaciona con la honestidad?
¿Es un kanji muy usado en japonés?
Frases de uso real
159 frases encontradasちょっかんです。
Es intuitivo.
直せるよ。
なおせるよ。
Yo puedo arreglarlo.
なおせない。
No se puede arreglar.
なおせない。
No se puede rectificar.
あやまりをなおせ。
Corrige los errores.
あやまりをなおせ。
Corregid los errores.
あやまりをなおせ。
Corrija los errores.
これ直して。
これなおして。
Arregla esto.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary