刀

こんな刀が欲しい！

こんなかたながほしい！

¡Quiero una espada como esta!

単刀直入に尋ねたよ。

たんとうちょくにゅうにたずねたよ。

Le pregunté sin andarme con rodeos.

単刀直入に聞いてみた。

たんとうちょくにゅうにきいてみた。

Le pregunté sin andarme con rodeos.

二人の刀がガチッと切りあった。

ふたりのかたなががちっときりあった。

Sus espadas chocaron.

この刀には不思議ないわれがある。

このかたなにはふしぎないわれがある。

Esta espada tiene una historia extraña.

それは快刀乱麻を断つような解答でした。

それはかいとうらんまをたつようなかいとうでした。

Esa fue una solución del tipo "cortar el nudo gordiano".

「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」

「かたなのとうてきのれんしゅう？」「すっぽぬけただけです」

"¿Practicando el lanzamiento de espada?" "Sólo se me resbaló de las manos."

フランス語で書かれた原書は私には太刀打ちできない。

ふらんすごでかかれたげんしょはわたしにはたちうちできない。

No soy capaz de enfrentarme a textos escritos originalmente en francés.