ス ピ ー カ ー

「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」

「どうしたの？」「すぴーかーのちょうしがわるいんだ」

"¿Cuál es el problema?" "Los parlantes no funcionan bien."

この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。

このぶんはねいてぃぶすぴーかーによるちぇっくがひつようです。

Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.

本学を卒業した学生なら誰でも最低２年はネイティブスピーカーに英語を習っている。

ほんがくをそつぎょうしたがくせいならだれでもさいてい２ねんはねいてぃぶすぴーかーにえいごをならっている。

Todo estudiante que se ha graduado de nuestra universidad ha estudiado inglés con un hablante nativo por al menos dos años.

外国語を学ぶ一番良い方法は、ネイティヴスピーカーから学ぶことだと、大抵の人が言う。

がいこくごをまなぶいちばんよいほうほうは、ねいてぃゔすぴーかーからまなぶことだと、たいていのにんがいう。

La mayoría de la gente dice que la mejor manera de aprender una lengua extranjera es aprender de un hablante nativo.

あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。

あなたのえいごはぶんぽうてきにただしいのですが、ときどきそれがねいてぃぶすぴーかーのようないいかたではないのです。

Tu inglés es gramaticalmente correcto, pero a veces lo que dices no suena como lo que un nativo diría.

大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。

おとなになるまでのまにみにつけなかったげんごについて、ねいてぃぶすぴーかーのれべるにたっすることはむずかしい。

Si una persona no ha tenido la oportunidad de adquirir su lengua meta antes de llegar a adulto, es improbable que llegue a alcanzar el nivel de un hablante nativo en esa lengua.

ネイティブスピーカーに一度も師事することなく大学を卒業できた外国語教師がいるなんて、嘆かわしいことだと思う。

ねいてぃぶすぴーかーにいちどもしじすることなくだいがくをそつぎょうできたがいこくごきょうしがいるなんて、なげかわしいことだとおもう。

Creo que es una vergüenza que algunos profesores de lengua extranjera hayan podido graduarse de la universidad sin nunca haber estudiado con un hablante nativo.