嘆
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Deplorar
Otras acepciones
- Lamentar
- Suspirar
- Gemir
- Afligirse
Meaning in English
Sigh
Other meanings
- Lament
- Moan
- Grieve
- Sigh of admiration
Palabras compuestas con 嘆
3 términos- 一唱三嘆
- Una lectura (de un poema en voz alta) deja a uno con incesantes signos de admira… Una lectura (de un poema en vo alta) deja a uno con incesantes signos de admiración
- 一読三嘆
- Una lectura deja uno con incesantes metas de admiración
- 哀訴嘆願
- Súplica Pedido Suplicación
Composición y etimología
El kanji 嘆 (tan) es un carácter de formación semántico-fonética. Está compuesto por el radical 口 (kuchi, boca) a la izquierda, que indica algo relacionado con la expresión oral, y el componente fonético 難 (nan, difícil) a la derecha, que también aporta la idea de ‘dolor’ o ‘sufrimiento’. Juntos, sugieren el acto de expresar verbalmente una dificultad, pena o admiración, lo que se traduce en ‘suspirar’, ‘lamentarse’ o ‘admirar con exclamación’.
En la cultura japonesa
Desde sus orígenes, 嘆 ha encapsulado la gama de emociones humanas que se manifiestan a través de la voz, desde la profunda tristeza hasta la admiración extasiada. En la literatura clásica china y japonesa, este kanji se usaba para describir los lamentos de personajes ante la adversidad o la belleza. Es un verbo que conecta directamente el sentir interno con su expresión audible, un suspiro que puede ser de alivio, pena o asombro.
En la cultura japonesa, la acción de suspirar (嘆く, nageku) o lamentarse es una expresión emocional reconocida. No siempre es negativa; a veces es una forma de procesar sentimientos complejos o de expresar una profunda apreciación. Podemos encontrarlo en expresiones como 嘆息 (tansoku, suspiro) o 嘆賞 (tanshou, admiración). Este kanji, por tanto, es un reflejo de la sensibilidad japonesa hacia la expresión sutil de las emociones.
Curiosidad
Un suspiro japonés, 溜め息 (tameiki), a menudo se asocia con el alivio o la resignación, no siempre con la tristeza, mostrando la riqueza de matices de 嘆.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 嘆く y 悲しむ (kanashimu, lamentar)?
¿Puede 嘆 también significar 'admirar' o 'elogiar'?
¿Es 嘆 un kanji común en el lenguaje cotidiano?
Frases de uso real
21 frases encontradasかれはひたんにくれた。
Se entregó al dolor.
かれはひたんにくれた。
Le habían roto el corazón.
かのじょはひたんのあまりしにそうだ。
Ella se muere de pena.
ほしぞらのうつくしさにかんたんをきんじえない。
No puedo dejar de asombrarme ante la belleza de un cielo estrellado.
こぼれたみるくをなげいてもむだだ。
No tiene caso llorar sobre leche derramada.
こぼれたみるくをなげいてもむだだ。
Lo hecho, hecho está.
こぼれたみるくをなげいてもむだだ。
A lo hecho pecho.
すでにおこったことなげいてもむだだ。
No tiene sentido llorar sobre la leche derramada.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.