連 邦

私はソビエト連邦のことはまったく知らない。

わたしはそびえとれんぽうのことはまったくしらない。

No sé nada de la URSS.

私はソビエト連邦のことはまったく知らない。

わたしはそびえとれんぽうのことはまったくしらない。

No sé nada sobre la URSS.

私はソビエト連邦のことはまったく知らない。

わたしはそびえとれんぽうのことはまったくしらない。

No sé nada en absoluto de la URSS.

私はソビエト連邦のことはまったく知らない。

わたしはそびえとれんぽうのことはまったくしらない。

No sé nada en absoluto sobre la URSS.

アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。

あめりかにんはれんぽうぜいとしゅうぜいのりょうほうをはらっている。

Los norteamericanos pagan tanto impuestos federales como estatales.

は連邦を表しています

ＵＳＳＲはそびえとしゃかいしゅぎきょうわこくれんぽうをあらわしています。

U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。

それこそが、あめりかというくにのすばらしさです。あめりかはかわれるという、まさにそれこそが。わたしたちのこのれんぽうは、まだまださらにかんぺきにちかづくことができる。わたしたちがこれまでたっせいしてきたことをみれば、これからさきさらになにができるか、なにをしなくてはならないかについて、きぼうをだくことができるのです。

Ésa es la verdadera genialidad de América: que América puede cambiar. Nuestra Unión se puede perfeccionar. Lo que ya hemos conseguido nos da esperanzas acerca de lo que podemos y debemos conseguir mañana.

それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。

それこそが、あめりかというくにのすばらしさです。あめりかはかわれるという、まさにそれこそが。わたしたちのこのれんぽうは、まだまださらにかんぺきにちかづくことができる。わたしたちがこれまでたっせいしてきたことをみれば、これからさきさらになにができるか、なにをしなくてはならないかについて、きぼうをだくことができるのです。

Ésa es la verdadera genialidad de Estados Unidos: que Estados Unidos puede cambiar. Nuestra Unión se puede perfeccionar. Lo que ya hemos conseguido nos da esperanzas acerca de lo que podemos y debemos conseguir mañana.