谷 川

気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。

きがつくと、てさきやひじのあたりにけをしょうじているらしい。すこしあかるくなってから、たにがわにのぞんですがたをうつしてみると、すでにとらとなっていた。

Cuando recuperé el sentido, me pareció que me había crecido pelo en los dedos y en las rodillas. Cuando hubo un poco más de luz, miré mi reflejo en un manantial de la montaña, y me di cuenta de que me había convertido en un tigre.