握 る

どうして私の手を握っているの

どうしてわたしのてをにぎっているの？

¿Por qué me tomas las manos?

彼はを売って大金をにぎった

かれはのうえんをうってたいきんをにぎった。

Él consiguió una gran suma de dinero al vender la plantación.

成功への鍵を握るのは教育である。

せいこうへのかぎをにぎるのはきょういくである。

Es la educación la llave al éxito.

その写真の中であなたは私の手を握っている

そのしゃしんのなかであなたはわたしのてをにぎっている。

Estás sujetando mi mano en esa foto.

私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。

わたしたちはいままであまりにもながいこと、あれはできないこれはできないといわれてきました。かのうせいをうたがうよう、しにかるにおそれをだいてうたがうようにいわれつづけてきました。けれどもわたしたちはこんや、あめりかにこたえをもらったおかげで、てをのばすことができたのです。れきしをじぶんたちのてににぎるため。よりよいひびへのきぼうにむけて、じぶんたちのてでれきしをかえるために。

Es la respuesta que permite a aquellos a quienes han dicho por tanto tiempo, por tantas personas, de ser cínicos y temerosos y dudosos acerca de lo que podemos lograr, poner sus manos en el arco de la historia y doblarlo una vez más hacia la esperanza de un mejor día.