Significado de 原文
Definición y traducciónEn español
- 1 escrito original
Kanjis que componen 原文
Anatomía de 原文Palabras relacionadas con 原文
Comparten kanjis con 原文Frases de uso real
6 frases encontradasそのほんやくはげんぶんにちゅうじつであった。
La traducción era fiel al original.
あのほんやくはげんぶんにちゅうじつだそうだ。
Se dice que es una traducción fiel al original.
かきうつしたものをげんぶんとひかくせよ。
Compara la copia con el original.
このぶんはわけではありません。これがげんぶんです。
Esta frase no es una traducción. Es la original.
どんなにりっぱなほんやくでもあきらかにげんぶんにはおよばないものだ。
No importa qué tan buena sea una traducción, jamás estará al nivel de la obra original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
とむのわけは、えいごとしてのりずむをいしきしすぎて、げんぶんのにゅあんすをないがしろにしている。
La traducción de Tom está muy enfocada en el ritmo de la traducción al inglés, e ignora los matices del original.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0