リ ズ ム

私はリズム＆ブルースが好きです。

わたしはりずむ＆ぶるーすがすきです。

Me gusta el R&B.

彼はジャーナリズム界の大物です。

かれはじゃーなりずむかいのおおものです。

Él es un hombre importante en el periodismo.

あの歌のゆっくりしたリズムが好きです。

あのうたのゆっくりしたりずむがすきです。

Me gusta el ritmo lento de esa canción.

リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。

りーだーたちのふわがふけんぜんなせくしょなりずむをもたらした。

Los conflictos entre los líderes dieron como resultado un seccionalismo poco saludable.

トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。

とむのわけは、えいごとしてのりずむをいしきしすぎて、げんぶんのにゅあんすをないがしろにしている。

La traducción de Tom está muy enfocada en el ritmo de la traducción al inglés, e ignora los matices del original.