上 院

英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。

えいこくとちがってべいこくのじょういんはせんきょでえらばれる。

Al contrario que la de Gran Bretaña, la Cámara Alta de los Estados Unidos es un órgano electo.

その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。

そのじょういんぎいんははげしいろんそうにおいてちゅうりつのたちばをまもった。

El senador permaneció neutral en medio de la feroz controversia.

先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。

さきほどすこしまえに、まけいんじょういんぎいんからじつにていちょうなでんわをいただきました。まけいんぎいんはこのせんきょせんをながく、はげしくたたかってきた。しかしぎいんはそのずっとぜんから、あいするこのくにのために、もっとながくもっとはげしくたたかったにんです。まけいんしがこのくにのためにはらったすさまじいぎせいのほどを、わたしたちのほとんどはそうぞうすらできない。ゆうかんで、わがみをわすれてくににけんしんするじょん・まけいんというりーだーがこれまでくにのためにつくし、はたらいてくれたおかげで、わたしたちのせかいはよりよいところになりました。

Un poco antes esta tarde, recibí una llamada extraordinariamente cortés del senador McCain. El senador McCain luchó por mucho tiempo duramente en esta campaña. Y ha luchado incluso más duramente y por más tiempo por el país que ama. Ha realizado sacrificios por Estados Unidos que muchos de nosotros no podemos ni imaginar. Estamos en una situación mejor gracias al servicio rendido por este líder valiente y desinteresado.