ジンJINOn'yomi · lectura china
つ.きるTSUKun'yomi · lectura japonesa
Kanji japonés

Significados
AgotarAcabarGastarCumplirEsforzarse

Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.

Significados y palabras compuestas

Significado en español

Agotar

Otras acepciones

  • Acabar
  • Gastar
  • Cumplir
  • Esforzarse

Meaning in English

Exhaust

Other meanings

  • Use up
  • Run out of
  • Deplete
  • Befriend
  • Serve

Palabras compuestas con

9 términos
(しつくす) し尽くす
Hacer todo lo posible
(いちやだいじん) 一夜大尽
Millonario de la noche a la mañana
(うんのつき) 運の尽き
Llegar el fin Llegar el momento final Acabarse su suerte
(あいそづかし) 愛想尽かし
Palabras crueles deliberadas para apartar a otro
(いきょくをつくす) 委曲を尽くす
Explicar o describir una situación o materia en sumo detalle
(あいそがつきる) 愛想が尽きる
Estar disgustado con Estar harto con Acarbarse la paciencia con
(あいそをつかす) 愛想を尽かす
Estar asqueado con Dejar la paciencia Pelearse de amor
(かたなおれやつきる) 刀折れ矢尽きる
Haber quemado ya el último cartucho Haber agotado ya todos los recursos Quedarse sin fuerzas o sin medios para seguir combatiendo Estar desarmado
(いちもうだじん) 一網打尽
(exp,n) un gran botín Redada Arresto indiscrimado Atrapar a todo el rebaño con un lanzamiento

Composición y etimología

El kanji 尽 (tsukiru, agotar) es una representación que evoca la idea de ‘terminar’ o ‘llegar al límite’. Su parte superior es 聿 (fude, pincel de escritura), que puede representar la acción de ‘escribir’ o ‘completar’. La parte inferior es 皿 (sara, plato), que aquí podría simbolizar un recipiente que se vacía o se consume. Juntos, sugieren la idea de usar algo hasta su fin, de agotar completamente el contenido de un plato o de finalizar una tarea. Es un kanji que nos habla del agotamiento de recursos o el fin de un proceso.

Orden de los trazos del kanji 尽

En la cultura japonesa

Desde tiempos antiguos, 尽 ha sido fundamental para expresar la idea de completitud, agotamiento o el fin de un ciclo. Ya sea el fin de un recurso natural, la finalización de una tarea o el agotamiento de la paciencia, este kanji capta esa sensación de llegar al límite. En la cultura japonesa, la idea de ‘hacer lo mejor posible’ o ‘darlo todo’ (全力を尽くす, zenryoku o tsukusu) es un valor muy apreciado, y 尽 está en el corazón de esta expresión.

Este kanji también aparece en frases que expresan la idea de ‘servicio’ o ‘dedicación completa’, como 尽力 (jinryoku, esfuerzo). Su significado abarca tanto el agotamiento físico como la culminación de un esfuerzo. Es un recordatorio de que todo tiene un límite, pero también de la satisfacción que se obtiene al darlo todo hasta el final, al agotar todas las posibilidades en la búsqueda de un objetivo. Un kanji que nos invita a la perseverancia.

Curiosidad

En japonés, 尽くす (tsukusu) no solo significa ‘agotar’, sino también ‘dedicarse por completo’ o ‘servir con devoción’, mostrando un matiz positivo de esfuerzo total.

Personaliza tu kanji

Agotar

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática
Efectos
Agotar

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática

Textura papel y sombra disponibles en escritorio.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre 尽きる y 終わる (owaru)?

尽きる (tsukiru) implica que algo se agota o se consume completamente, mientras que 終わる (owaru) es un ‘terminar’ más general, sin implicar agotamiento.

¿Se usa solo para recursos físicos?

No, también se usa para agotar la paciencia (我慢が尽きる, gaman ga tsukiru) o el tiempo (時が尽きる, toki ga tsukiru), o para dedicarse a algo.

¿Puede tener un significado positivo?

Sí, en expresiones como 全力を尽くす (zenryoku o tsukusu, dar lo mejor de uno mismo), tiene una connotación muy positiva de esfuerzo y dedicación.

Frases de uso real

63 frases encontradas

きた。

ちからがことごときた。

Toda mi fuerza se ha ido.

体力きた。

たいりょくがことごときた。

Estoy exhausto.

体力きた。

たいりょくがことごときた。

Estoy reventado.

体力きた。

たいりょくがことごときた。

Estoy agotado.

きました。

せいこんことごときました。

Estoy totalmente exhausto.

きました。

せいこんことごときました。

Estoy quebrado y cansado.

全力くします。

ぜんりょくをつくします。

Daré lo mejor.

Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0

Referencia cruzada

Este kanji en los diccionarios clásicos

En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.