屛
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Definición ampliadaSignificado en español
Retirarse
Meaning in English
Other meanings
- Retreat, Dismiss
Palabras compuestas con 屛
1 términos- 屛
- Retirarse Ceder
Composición y etimología
Rincón del idiomaEl kanji 屛 combina el radical 尸 (shikabane, cuerpo, cadáver, también utilizado para ‘cueva’ o ‘refugio’) con el componente 并 (hei, unir, juntar), que funciona como indicador fonético. Su significado principal, ‘retirarse’, ‘apartarse’ o ‘esconderse’, evoca la imagen de alguien que se resguarda o se oculta detrás de algo, quizás una pantalla o un refugio. La kun’yomi ‘しりぞく’ (shirizoku) refuerza esta idea de retroceder o alejarse.
En la cultura japonesa
Historia y contextoEl carácter 屛 tiene una historia que se entrelaza con la arquitectura y las costumbres sociales. Originalmente, podía referirse a una ‘pantalla’ (屏風, byōbu en japonés), un objeto fundamental en las casas tradicionales para crear privacidad o dividir espacios. De ahí se derivó el significado de ‘esconderse detrás de una pantalla’ o ‘retirarse’, lo que sugiere un acto de discreción o de apartarse de la vista pública. En un contexto más amplio, también podía implicar un retiro estratégico o una reclusión voluntaria.
En la literatura y la poesía, 屛 podría haber sido utilizado para describir el acto de un cortesano que se aparta del emperador, o de un erudito que se retira a las montañas para meditar. Su significado de ‘retirarse’ no siempre es negativo; a menudo conlleva una connotación de humildad, prudencia o búsqueda de introspección. Aunque hoy en día es un kanji poco común, su estudio nos permite apreciar la riqueza de los matices culturales que se esconden en la escritura antigua.
Curiosidad
¿Sabías que…?La relación de 屛 con las ‘pantallas’ (屏風, byōbu) es fascinante. Las pantallas no solo eran elementos decorativos, sino también funcionales, creando espacios privados y permitiendo a las personas ‘retirarse’ o ‘esconderse’ visualmente dentro de una misma habitación, lo que ilustra el origen del significado del kanji.
Personaliza tu kanji
Configurador visual de 屛La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.