語 り

彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。

かれらはまよなかをすぎるまでかたりつづけた。

Ellos hablaron sin parar hasta después de medianoche.

スミスさんはソフトな語り口の人物です。

すみすさんはそふとなかたりくちのじんぶつです。

El señor Smith es una persona agradable de escuchar.

メアリーはそれについて友達と語り合った。

めありーはそれについてともだちとかたりあった。

María habló de ello con sus amigos.

私たちは語りに語って、とうとう夜が明けた。

わたしたちはかたりにかたって、とうとうよるがあけた。

Hablamos sin descanso hasta el amanecer.

彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。

かのじょはしんこきゅうしてから、みのうえをかたりはじめた。

Ella respiró profundamente y luego comenzó a hablar de sí misma.

語りえぬものについては沈黙しなければならない。

かたりえぬものについてはちんもくしなければならない。

Lo que no se puede decir hay que callarlo.

今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。

こんかいのせんきょにはいろいろな「しじょうはつ」があり、これからなんせだいにもわたってかたりつがれるいろいろなものがたりがありました。けれどもわたしがこんやなによりもおもいだすのは、あとらんたでとうひょうしたひとりのじょせいのものがたりです。かのじょはほかのなんびゃくまんというにんたちとどうように、このせんきょにじぶんのこえをはんえいさせようとぎょうれつにならびました。ただ１つだけ、ほかのにんとちがうことがあります。あん・にくそん・くーぱーさんは106としなのです。

Estas elecciones tuvieron muchas primicias y muchas relatos que se contarán durante generaciones. Pero una que tengo en mente esta noche trata de una mujer que emitió su voto en Atlanta. Es una mujer parecida a los millones que hicieron cola para hacer oír su voz en estas elecciones, salvo por una cosa: Ann Nixon Cooper tiene 106 años.