錆
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Óxido
Meaning in English
Rust
Other meanings
- Tarnish
Palabras compuestas con 錆
1 términos- 身から出た錆
- El que mala cama hace en ella yace El que siembra vientos recoge tempestades Tomar de su propia medicina
Composición y etimología
El kanji 錆 está compuesto por el radical 金 (metal) a la izquierda, que indica que se trata de un fenómeno relacionado con los metales, y el componente fonético 青 (azul) a la derecha. 青 aporta la lectura ショウ (shou) y, curiosamente, puede aludir al color verdoso o azulado que a veces adquiere el óxido en ciertos metales, como el cobre. Así, 錆 es una combinación lógica para representar el ‘óxido’.
En la cultura japonesa
El óxido ha sido un problema constante para la humanidad desde que comenzó a trabajar con metales. El kanji 錆, por lo tanto, tiene una larga historia de uso para describir la corrosión y el deterioro de los objetos metálicos. Su existencia en el idioma japonés es un testimonio de la observación de este fenómeno natural y su impacto en herramientas, armas y estructuras.
En la cultura japonesa, el óxido no siempre se ve de forma negativa. En algunas estéticas, como el wabi-sabi, la pátina del óxido puede ser apreciada como un signo de la edad, la belleza de la imperfección y el paso del tiempo. Este kanji nos recuerda la transitoriedad de los materiales y la capacidad del lenguaje para capturar tanto la decadencia como la belleza sutil de lo envejecido.
Curiosidad
Aunque 錆 significa ‘óxido’, en la estética wabi-sabi japonesa, la pátina oxidada puede ser un signo de belleza y autenticidad, no solo de deterioro. ¡Una perspectiva única!
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado principal de 錆?
¿Cómo se lee 錆?
¿Se usa 錆 solo para el óxido de hierro?
Frases de uso real
7 frases encontradasこのこうはさびない。
Este acero es inoxidable.
くんのみからでたさびだ。
No puedes culpar a nadie más que a ti mismo.
くんのみからでたさびだ。
Te lo mereces.
じてんしゃはあめざらしにするとさびるよ。
Una bicicleta se oxida si se la deja bajo la lluvia.
そのはしごはほこりとさびでおおわれていた。
La escalera estaba cubierta de polvo y óxido.
さびがきんぞくのぶぶんをすこしずつしんしょくしている。
El óxido se está comiendo poco a poco las partes de metal.
そのへやでふるびたさびだらけのかぎをみつけました。
Encontré una llave vieja y oxidada en esa habitación.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary