覆
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Volcar
Otras acepciones
- Tumbar
- Volver
- Cubrir
Meaning in English
Capsize
Other meanings
- Cover
- Shade
- Mantle
- Be ruined
Palabras compuestas con 覆
3 términos- 目を覆う
- No querer ver Taparse los ojos Cerrar los ojos Apartar la vista de
- 覆い被さる
- Taparse Cubrirse
- 覆水盆に返らず
- No hay vuelta atrás Agua pasada no mueve molinos
Composición y etimología
El kanji 覆 (fuku) se compone de 襾 (ōi, ‘cubrir’) en la parte superior, que indica la acción de tapar, y 復 (fuku) en la parte inferior, que actúa como fonético y también puede sugerir ‘volver’ o ‘repetir’. La combinación evoca la imagen de ‘cubrir’ algo tan completamente que se ‘vuelca’ o ‘invierte’, de ahí su significado de ‘volcar’ o ‘cubrir’.
En la cultura japonesa
Desde tiempos antiguos, 覆 ha sido utilizado para describir acciones como ‘cubrir’, ‘tapar’ o ‘volcar’. La idea de ‘cubrir’ puede ser literal, como cubrir una olla, o figurada, como ‘encubrir’ un secreto. La connotación de ‘volcar’ o ‘derribar’ añade un matiz de cambio drástico o inversión.
En el japonés moderno, 覆 se encuentra en palabras como 覆す (kutsugaesu, ‘derrocar’ o ‘invalidar’) y 覆う (ōou, ‘cubrir’ o ‘esconder’). Su uso es versátil, abarcando desde la acción física de voltear un objeto hasta la anulación de una decisión o la revelación de un secreto, siempre manteniendo la idea central de una alteración o ocultación.
Curiosidad
El verbo 覆す (kutsugaesu) se usa a menudo en contextos políticos o legales para referirse a ‘derrocar un gobierno’ o ‘anular un veredicto’, mostrando su fuerza semántica.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la relación entre 'cubrir' y 'volcar' en el kanji 覆?
¿Se usa 覆 solo para acciones físicas?
¿Hay alguna expresión común con 覆?
Frases de uso real
24 frases encontradasふくすいぼんにかえらず。
Lo que está hecho no se puede deshacer.
ふくすいぼんにかえらず。
Lo hecho, hecho está.
ふくすいぼんにかえらず。
No tiene caso llorar sobre leche derramada.
ふくすいぼんにかえらず。
A lo hecho, pecho.
ふくすいぼんにかえらず。
Lo que está hecho no puede deshacerse.
ふくすいぼんにかえらず。
A lo hecho pecho.
ふくすい、ぼんにかえらず。
Lo que está hecho no se puede deshacer.
ふくすい、ぼんにかえらず。
Lo hecho, hecho está.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.