当

El kanji 当 (ataru) es un ideograma que originalmente representaba una mano (寸) sosteniendo un objeto sobre un blanco o un tambor (田). La idea era ‘golpear un objetivo’ o ‘estar en el punto correcto’. Con el tiempo, el significado se expandió para incluir ‘ser correcto’, ‘apropiado’, ‘coincidir’ o incluso ‘ganar’ (en una lotería). Su composición sugiere la acción de acertar o estar en el lugar adecuado.

Este kanji es increíblemente versátil en japonés, con una amplia gama de usos que reflejan su significado central de ‘acertar’ o ‘ser apropiado’. Desde la antigüedad, la precisión y la exactitud han sido valores importantes, ya sea en la arquería, en la formulación de leyes o en la toma de decisiones. 当 encapsula esta idea de corrección y adecuación en diversos contextos.

En el japonés moderno, 当 aparece en multitud de expresiones. Por ejemplo, ‘tōzen’ (当然) significa ‘naturalmente’ o ‘por supuesto’, indicando algo que es correcto y esperado. ‘Ataru’ (当たる) se usa para ‘acertar’ una respuesta, ‘ganar’ un premio, o ‘ser golpeado’ por algo. También se usa para formar el pronombre ‘tōji’ (当時), ‘en aquel momento’, o ‘tōnin’ (当人), ‘la persona en cuestión’. Su omnipresencia demuestra cómo la noción de ‘estar en lo correcto’ o ‘coincidir’ es fundamental en la comunicación y el pensamiento japonés.