償
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Compensación
Otras acepciones
- Indemnización
- Compensar
- Resarcir
- Recompensar
Meaning in English
Reparation
Other meanings
- Make up for
- Recompense
- Redeem
Composición y etimología
El kanji 償 (shou) se compone de dos partes significativas. A la izquierda, el radical 人 (hito, persona), que indica una acción o estado relacionado con los seres humanos. A la derecha, encontramos el componente 賞 (shō, recompensa, premio). Originalmente, este componente se refería a ‘otorgar algo de valor’. Así, 償, con el radical de persona, significa ‘compensar’ o ‘reparar’ a alguien, a menudo con algo de valor, por un daño o pérdida.
En la cultura japonesa
La idea de ‘reparación’ o ‘compensación’ ha sido fundamental en muchas sociedades, y el kanji 償 encapsula esta noción. Su uso se remonta a la necesidad de equilibrar las cuentas o de ofrecer algo a cambio de un perjuicio. Esto no solo se aplica a lo material, sino también a la reparación de una ofensa moral o un error.
En el contexto legal y ético, 償 es vital. Aparece en términos como 賠償 (baishō, indemnización) o 弁償 (benshō, compensación por daños). Su presencia en el lenguaje refleja una cultura que valora la responsabilidad y la restauración del equilibrio tras un acto perjudicial, buscando siempre una forma de resarcir.
Curiosidad
La lectura kunyomi de 償, つぐなう (tsugunau), a menudo se usa para expresar la idea de ‘expiar’ o ‘compensar’ por un pecado o error, dándole un matiz más profundo y moral.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 償 y otros kanjis relacionados con 'pago' o 'deuda'?
¿Puede este kanji referirse a una compensación emocional, no solo material?
¿Es común ver 償 en expresiones idiomáticas japonesas?
Frases de uso real
5 frases encontradasかれはしんでつみをつぐなった。
Se suicidó para expiar su pecado.
できるかぎりのつぐないはするつもりだ。
Te prometo toda posible compensación.
ぎりしゃはもはやじぶんのこくさいをしょうかんすることができない。
Grecia ya no puede amortiguar su deuda.
さいばんしょは、わたしにそんがいばいしょうとして10まんどるのしはらいをめいじた。
El tribunal me condenó a pagar 100 000 dólares en concepto de daños y perjuicios.
私たちがおかけしたご苦労に対してどうしたら償いができるでしょう。
わたしたちがおかけしたごくろうにたいしてどうしたらつぐないができるでしょう。
¿Cómo podremos recompensarte por todo lo que has sufrido por nuestra culpa?
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.