費
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Gasto
Otras acepciones
- Coste
- Gastar
Meaning in English
Expense
Other meanings
- Cost
- Spend
- Consume
- Waste
Palabras compuestas con 費
10 términos- 不変費用
- Coste fijo
- 営業経費
- Gastos operacionales
- 固定費用
- Coste fijo
- 訴訟費用
- Costas Litisexpensas
- 一次消費者
- Consumidor primario
- 一般消費税
- Impuesto de consumo general
- 消費者信用
- Crédito al consumo
- 消費者金融
- Crédito al consumo
- 消費生活協同組合
- Economato Cooperativa de consumo
- 消費側非同期手続き
- Consumidor
Composición y etimología
El kanji 費 (hi) es una forma compleja que combina el radical 貝 (kai), que significa ‘concha’ o ‘dinero’, y el componente 弗 (futsu), que representa una ‘negación’ o ‘no’. Juntos, sugieren la idea de que el dinero ‘se va’ o ‘se gasta’ y no se retiene, llevando al significado de ‘coste’, ‘gasto’ o ‘consumir’. Es una imagen muy visual de cómo el dinero fluye de nuestras manos al adquirir bienes o servicios.
En la cultura japonesa
En la antigua China, las conchas marinas eran una forma primitiva de moneda, lo que explica la presencia del radical 貝 en muchos kanjis relacionados con la riqueza, el comercio y el valor. La evolución de 費 refleja cómo la noción de ‘gastar’ ha estado intrínsecamente ligada al intercambio de valor, desde las conchas hasta las monedas y el dinero moderno.
Este kanji es fundamental en la economía y la vida cotidiana japonesa. Lo encontramos en palabras como 消費 (shōhi, consumo), 費用 (hiyō, gastos) o 学費 (gakuhō, matrícula escolar), demostrando su relevancia en la descripción de transacciones y el flujo de recursos. Su presencia es constante en documentos financieros y conversaciones sobre la administración del presupuesto.
Curiosidad
Sabías que el componente 弗 (futsu), además de ‘no’, también puede representar el ideograma de un nudo o un lazo, lo que podría implicar ‘desatar’ o ‘soltar’ el dinero. ¡Una metáfora bastante acertada para gastar!
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 費 y 金 (kane)?
¿En qué contextos se usa más comúnmente 費?
¿Hay alguna frase idiomática con 費?
Frases de uso real
122 frases encontradasせいかつひがひつようです。
Tom necesita dinero para vivir.
せいかつひがだんぜんあがった。
El coste de la vida ha aumentado drásticamente.
じかんときんをろうひするな。
No malgastes tu tiempo y dinero.
せいかつひがこうとうしている。
El precio de la vida está disparado.
ひようにはそのきんでじゅうぶん。
Ese dinero es suficiente para cubrir los gastos.
せいかつひはあがるいっぽうだ。
El costo de vida cada vez es mayor.
しゅくはくひこみのねだんですか。
¿El precio incluye el alojamiento?
かれがせいかつひをかせいでいる。
Él trajo a casa el pan y la mantequilla.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.