訊
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Solicitar
Meaning in English
Request
Other meanings
- Question
- Investigate
Composición y etimología
El kanji 訊 (jin, solicitar/indagar) combina el radical 言 (gen, palabra/habla) a la izquierda con el componente fonético 迅 (jin, rápido) a la derecha. El radical 言 indica que el significado está relacionado con el lenguaje o la comunicación. El componente 迅, además de dar la pista de la pronunciación ‘jin’, puede sugerir la idea de una ‘respuesta rápida’ o una ‘investigación ágil’. Juntos, implican el acto de ‘interrogar’ o ‘pedir información’ de manera directa y, a menudo, con cierta urgencia o formalidad. Es un kanji que nos habla de la comunicación con propósito.
En la cultura japonesa
Este kanji se ha utilizado tradicionalmente en contextos donde se requiere una indagación formal o un interrogatorio. A menudo, aparece en términos relacionados con la investigación policial o judicial, como 訊問 (jinmon, interrogatorio). Su significado va más allá de un simple ‘preguntar’, implicando una búsqueda activa de información, a veces bajo coacción o en un entorno de autoridad. Refleja la importancia de obtener respuestas claras y precisas en situaciones críticas.
Aunque no es un kanji de uso cotidiano tan extendido como otros para ‘preguntar’, su presencia en el idioma japonés subraya la matiz de la comunicación intencionada y la necesidad de extraer información. Es un término que evoca la seriedad de un interrogatorio o la formalidad de una solicitud de datos. Es un kanji que nos recuerda que las palabras tienen poder y propósito, especialmente cuando se usan para indagar o buscar la verdad de forma activa y directa.
Curiosidad
A menudo, 訊 se usa en contextos legales o policiales, como en 訊問 (jinmon, interrogatorio), lo que le da una connotación más seria y formal que otros kanjis de ‘preguntar’.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 訊く y 聞く (kiku)?
¿Se usa 訊 mucho en el habla diaria?
¿Tiene alguna relación con la velocidad por su componente 迅?
Frases de uso real
10 frases encontradasトムに訊いてみようっと。
とむにきいてみようっと。
Le preguntaré a Tom.
ほかのひとたちにはきいてみたの？
¿Le preguntaste a los demás?
とむはめありーにみょうじをきいた。
Tom le preguntó a María cuál era su apellido.
だれにでもいいからきいてみてください。
Pregúntale a cualquiera.
それぼくもずっときこうとおもってたんです。
Yo también estuve todo el rato queriendo preguntar eso.
そんなむずかしいこと、わたしにきかないでください。
No me haga preguntas tan difíciles.
かのじょはなぜないているのかかれにたずねたが、かれはこたえなかった。
Ella le preguntó por qué lloraba, pero él no respondió.
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
「なにしにこんなところへこなすつた」しゅじんはわたしのかおをみるたんびに、かうたずねかけたものです。
Cada vez que su esposo me observaba, él casi me preguntaba: "¿Con qué propósito vino usted aquí?"
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.