瞳
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Pupila
Meaning in English
Pupil (of eye)
Composición y etimología
El kanji 瞳 (pupila) se compone de 目 (me, ojo) a la izquierda y 童 (dō, niño, sirviente) a la derecha. 目 (ojo) establece el campo semántico. 童, en este caso, se utiliza principalmente por su sonido (dō) para indicar la lectura, pero también se ha interpretado que sugiere la ‘pequeñez’ o ‘delicadeza’ de la pupila, similar a la imagen de un niño. Así, 瞳 representa la ‘pequeña abertura’ en el centro del ojo que permite la entrada de luz, un componente vital para la visión.
En la cultura japonesa
La pupila, como ventana al alma y elemento esencial de la visión, ha sido objeto de fascinación en muchas culturas. En Japón, 瞳 ha sido utilizada en la poesía y la literatura para describir la belleza de los ojos, la profundidad de una mirada o la expresión de emociones a través de la pupila. Su presencia en la medicina tradicional y la descripción de la anatomía ocular es natural, pero su resonancia va más allá de lo puramente biológico.
En la cultura popular, ‘los ojos’ y ‘la mirada’ son elementos poderosos en el manga y el anime, y 瞳 juega un papel crucial en la expresión de los personajes. Se utiliza para hablar de ‘pupilas dilatadas’ (瞳孔散大, dōkō sandai) o simplemente para referirse a la ‘pupila’ como parte de la belleza o la expresividad de los ojos. Es un kanji que conecta la ciencia de la visión con la poesía de la percepción y la emoción humana.
Curiosidad
En la cultura japonesa, se dice que ‘la pupila de un gato’ (猫の瞳, neko no hitomi) cambia según la hora del día y las emociones, lo que a menudo se admira por su belleza.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 瞳 (hitomi) y 目 (me)?
¿Se usa solo en un contexto biológico?
¿Qué significa 瞳孔 (dōkō)?
Frases de uso real
7 frases encontradasわたしはひとみがすきだ。
Amo a Hitomi.
かのじょのひとみはあおい。
Sus ojos son azules.
かのじょのすみれいろのひとみがわすれられない。
No puedo olvidar sus ojos color lila.
とむはおおきなあおいひとみをもっていた。
Tom tenía unas grandes pupilas azules.
かれはむらさきいろのひとみをもってるじょせいをこのむ。
A él le gustan las mujeres de ojos violeta.
私の孫息子は猫を飼っている。その猫は白と黒の被毛を持ち緑がかった瞳をしている。孫はその猫と遊ぶのが大好きで、その猫をビビと名づけた。ビビは美しい。それは私たちのペットである。
わたしのまごむすこはねこをかっている。そのねこはしろとくろのひもうをもちみどりがかったひとみをしている。まごはそのねことあそぶのがだいすきで、そのねこをびびとなづけた。びびはうつくしい。それはわたしたちのぺっとである。
Mi nieto tiene una gatita. La gatita tiene pelaje blanco y negro y ojos verdosos. A mi nieto le encanta jugar con ella. La llamó Vivi. Vivi es hermosa. Es nuestra mascota.
私の孫は子猫を飼っています。その猫の毛並みは白と黒で瞳はグリーンがかっています。孫はその猫と遊ぶのが大好きで、ヴィヴィと呼んでいます。ヴィヴィは綺麗な猫で、私たちのペットです。
わたしのまごはこねこをかっています。そのねこのけなみはしろとくろでひとみはぐりーんがかっています。まごはそのねことあそぶのがだいすきで、ゔぃゔぃとよんでいます。ゔぃゔぃはきれいなねこで、わたしたちのぺっとです。
Mi nieto tiene una gatita. La gatita tiene pelaje blanco y negro y ojos verdosos. A mi nieto le encanta jugar con ella. La llamó Vivi. Vivi es hermosa. Es nuestra mascota.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.