滞
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Retraso
Otras acepciones
- Atraso
- Estancarse
- Retrasarse
Meaning in English
Stagnate
Other meanings
- Be delayed
- Overdue
- Arrears
Palabras compuestas con 滞
4 términos- 履行遅滞
- Mora Retraso en el cumplimiento de las obligaciones
- 延滞利子
- Interés diferido
- 延滞利息
- Interés por defecto
- 萎靡沈滞
- Estar estancado Estar marchito No tener interés en desarrollarse No tener ánimos para progresar
Composición y etimología
El kanji 滞 se compone de 氵 (sanzui, ‘agua’) y 帯 (tai, ‘cinturón’ o ‘banda’, aquí actuando como fonético y semántico, sugiriendo ‘envolver’ o ‘detener’). La combinación de ‘agua’ con la idea de ‘detención’ o ‘envoltura’ conduce al significado de ‘estancarse’, ‘detenerse’ o ‘retenerse’. Representa el agua que no fluye, sino que se acumula y se estanca.
En la cultura japonesa
El concepto de ‘estancamiento’ o ‘detención’ es aplicable a muchos aspectos de la vida, desde el flujo de agua hasta el tráfico o la economía. En Japón, este kanji se utiliza para describir situaciones donde el progreso se ve obstaculizado o las cosas no avanzan como deberían. La imagen del agua estancada, que puede volverse impura, sirve como una poderosa metáfora de la falta de movimiento.
En la vida moderna, 滞 es muy común en palabras como 渋滞 (jūtai, atasco de tráfico) o 停滞 (teitai, estancamiento/parálisis). También puede referirse a una ‘estancia’ o ‘demora’, como en 滞在 (taizai, estancia). Esto demuestra cómo el significado original relacionado con el agua se ha extendido para describir cualquier tipo de interrupción o falta de fluidez, ya sea física o abstracta, en una sociedad que valora el movimiento y el progreso.
Curiosidad
La palabra «渋滞» (jūtai) para ‘atasco de tráfico’ es una de las palabras más comunes donde se encuentra este kanji en la vida diaria japonesa.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado principal de 滞?
¿Qué significa el compuesto 渋滞?
¿Se usa 滞 para hablar de quedarse en un lugar?
Frases de uso real
5 frases encontradasとむはね、ふほうたいざいものなんだ。
Tom es un inmigrante ilegal.
じゅうたいだったので、かいぎにおくれた。
El tráfico estaba tan congestionado que me retrasé para la reunión.
あなたの１ねんかんのどいつたいざいはとてもゆうえきでしたね。
Tu estadía por un año en Alemania fue muy fructífera, ¿no?
とむはやちんたいのうによりやぬしからたちしりぞきをもとめられた。
Tom fue desalojado por su propietario por no pagar la renta.
ばいくはいいなあ、じゅうたいのなかでもすいすいととうりぬけられて。
Es genial como las motocicletas pasan con facilidad incluso a través de una congestión vehicular.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.