退
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Retroceder
Otras acepciones
- Retirarse
- Renunciar
- Dimitir
- Destruir
- Negar
- Rechazar
- Rehusar
Meaning in English
Retreat
Other meanings
- Withdraw
- Retire
- Resign
- Repel
- Expel
- Reject
Palabras compuestas con 退
10 términos- 一進一退
- Ahora avanzar y ahora retirarse Flujo y reflujo Sube y baja Fluctuando
- 依願退職
- Tomar la jubilación propia
- 円満退職
- Resignación amigable (retiro) Resignarse (retirarse) del trabajo de uno a voluntad propia
- 出処進退
- Pensar en el camino profesional a seguir Decidir si uno permanece en el cargo o se retira
- 引退相撲
- Juego de exhibición mantenido para la ceremonia de retiro del luchador sumo
- 引退興行
- Ejecutar el retiro
- 景気後退
- Recesión
- 退っ引きならない
- Inevitable Ineludible Ineluctable
Composición y etimología
El kanji 退 (tai) se compone de dos radicales principales: el radical 辶 (shinnyō), que representa ‘caminar’ o ‘movimiento’, y el componente fonético 艮 (gon), que significa ‘detenerse’ o ‘obstaculizar’. La combinación de ‘moverse’ con ‘detenerse’ o ‘retroceder’ crea la idea de ‘retirarse’ o ‘alejarse’. Visualmente, sugiere un pie que se mueve hacia atrás, indicando un repliegue o una retirada de una posición anterior.
En la cultura japonesa
El concepto de ‘retirarse’ o ‘retroceder’ es universal y ha sido crucial en contextos militares, sociales y personales a lo largo de la historia japonesa. En la estrategia militar, una retirada a tiempo podía ser tan vital como un ataque. En el ámbito social, la jubilación (定年退職, teinen taishoku) es una forma de ‘retirada’ de la vida laboral, un rito de paso importante. Este kanji encapsula estas diversas formas de alejarse o ceder.
Además de su uso literal, 退 aparece en numerosas palabras que describen la acción de irse o declinar, como 退学 (taigaku, abandonar la escuela), 退院 (taiin, ser dado de alta del hospital) o 撤退 (tettai, retirada, evacuación). En la filosofía y el arte, la idea de ‘retirarse’ también puede evocar la contemplación y el alejamiento del bullicio del mundo para encontrar la paz interior, un tema recurrente en el budismo zen.
Curiosidad
En Japón, la jubilación se conoce como ‘taishoku’ (退職), una ‘retirada del trabajo’, vista como una nueva etapa para disfrutar de aficiones y la familia, no como un final.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la lectura kunyomi más común de 退?
¿Se usa 退 solo en contextos militares?
¿Tiene este kanji alguna connotación positiva?
Frases de uso real
37 frases encontradas退け！
しりぞけ！
¡Fuera!
たいくつでしにそう。
Estoy muerto de aburrimiento.
とむ、ぼくたいくつだよ。
Tom, estoy aburrido.
たいがくになっちゃった。
Me expulsaron de la escuela.
わたしはそのこうぎをしりぞけた。
Rechacé la protesta.
かのけいかくはしりぞけられた。
Su plan fue descartado.
かのけいかくはしりぞけられた。
Su plan fue rechazado.
たいくつでなにもすることがない。
Estoy aburrido y no tengo nada que hacer.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary