溝
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Cuneta
Otras acepciones
- Zanja
- Alcantarilla
- Desagüe
Meaning in English
Gutter
Other meanings
- Ditch
- Sewer
- Drain
- 10**32
Palabras compuestas con 溝
1 términos- 溝
- 10^32
Composición y etimología
El kanji 溝 (mizo) es una joya etimológica que nos sumerge en la importancia del agua y la ingeniería en Japón. Está compuesto por el radical 氵 (sanzui), que es la forma abreviada de 水 (mizu, agua), indicando una conexión directa con este elemento vital. Su otra parte, 冓 (kō), actúa principalmente como componente fonético para la lectura コウ, pero no solo eso. Visualmente, 冓 puede evocar la imagen de una estructura, algo que se entrelaza o se construye, como un entramado. De esta ingeniosa combinación, ‘agua en una estructura o canal’, surge su significado principal: zanja, canal o surco. Es un recordatorio de cómo la lengua japonesa encapsula conceptos complejos en una sola imagen.
En la cultura japonesa
A lo largo de la historia de Japón, el kanji 溝 ha sido fundamental, reflejando la intrínseca relación de la sociedad con el agua. Desde los albores de la civilización, los canales y las zanjas (mizo) han sido elementos cruciales para la agricultura, especialmente en el cultivo del arroz. La gestión del agua, tanto para la irrigación de los arrozales como para el drenaje de los campos y asentamientos, dependía en gran medida de sistemas bien diseñados de 溝. Estos canales no solo garantizaban la subsistencia, sino que también estructuraban el paisaje rural y urbano, delimitando propiedades y facilitando el transporte de agua y, a veces, de pequeñas embarcaciones. Su presencia es un testimonio silencioso de la ingeniería y la organización social japonesa.
Más allá de su función práctica, 溝 ha calado también en el imaginario colectivo y el lenguaje figurado. En la literatura y la expresión cotidiana, un ‘mizo’ puede referirse metafóricamente a una brecha, una distancia o un abismo que separa a personas, ideas o culturas. Esta dualidad de significado, de ser un conducto físico para el agua y una barrera conceptual, enriquece su uso. Así, este kanji nos habla tanto de la infraestructura que sostiene la vida como de las complejas dinámicas de las relaciones humanas, un reflejo de la profunda conexión entre el entorno natural y la experiencia humana en Japón.
Curiosidad
¡Atención, curiosos del kanji! Aunque 溝 se traduce comúnmente como ‘zanja’ o ‘canal’, un significado sorprendentemente esotérico que a veces se le atribuye en textos antiguos es el de ’10 elevado a la 32′. Esta cifra astronómica, que representa un número gigantesco, es una rareza que apenas se encuentra en el uso moderno, ¡pero añade una capa de misterio a este humilde kanji!
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado más común de 溝 y por qué se menciona '10^32'?
¿En qué palabras compuestas o frases puedo encontrar 溝 en japonés?
¿Tiene 溝 algún uso figurado o metafórico en el idioma japonés?
Frases de uso real
6 frases encontradasかれはそのあさいみぞをとびこえた。
Él saltó por encima de la zanja poco profunda.
みぞにおちるときぼうしています。
Espero que te caigas en una zanja.
こわくてそのみぞはとびこせないよ。
Me da miedo saltar la zanja.
みぞをほりおえたらはなをうえるのはかんたんだよ。
Después de que terminemos de cavar la zanja, plantar las flores será fácil.
ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。
ろんどんのちかてつには、ぷらっとほーむからちかてつにのるさいの「みぞにちゅうい」というけいこくがある。
En el subterráneo de Londres hay una advertencia de "cuidado con la brecha" al abordar el tren.
5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。
5がつ18にち、1としになるかれらのこどもがぷらすてぃっくふくろにつつまれてはいすいこうにすてられているのがみつかり、わかいにほんじんかっぷるがたいほされた。
El dieciocho de mayo, una joven pareja japonesa fue arrestada después de que su hijo de un año fuera encontrado envuelto en una bolsa de plástico y metido en una alcantarilla.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.