棄
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Tirar
Otras acepciones
- Descartar
- Abandonar
- Arrojar
- Desechar
Meaning in English
Abandon
Other meanings
- Throw away
- Discard
- Resign
- Reject
- Sacrifice
Palabras compuestas con 棄
4 términos- 相続放棄
- Repudiación de la herencia
- 自暴自棄
- Completamente desesperado Abandonado a la desesperación
- 遺棄貨物
- Bienes abandonados
- 医療廃棄物
- Basura del hospital
Composición y etimología
Este kanji es un ideograma complejo que originalmente representaba a un niño (子) en una cesta (象形 de una cesta con asas, combinada con el fonético 棄), simbolizando la desafortunada práctica antigua de abandonar a los niños no deseados. Con el tiempo, su significado se generalizó a ‘descartar’, ‘abandonar’ o ‘desechar’ cualquier cosa.
En la cultura japonesa
El acto de abandonar o desechar ha tenido profundas implicaciones sociales y personales a lo largo de la historia. Desde el abandono de bienes materiales hasta el de responsabilidades, derechos o incluso personas, este kanji ha capturado esa acción en sus diversas formas, a menudo con connotaciones de pérdida o renuncia.
En la literatura y el folclore japonés, hay muchas historias que giran en torno al abandono, a menudo con elementos trágicos o, en ocasiones, de renacimiento tras ser «desechado». En la vida moderna, 棄 se usa para referirse al descarte de basura, la renuncia a derechos o el abandono de un proyecto, mostrando su versatilidad semántica en diferentes contextos.
Curiosidad
Antiguamente, el kanji 棄 representaba específicamente el abandono de un bebé, una práctica desafortunada y culturalmente sensible de la historia.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se usa 棄 en la vida cotidiana en Japón?
¿Tiene 棄 siempre un significado negativo o puede ser neutral?
¿Es un kanji que aparece en muchos compuestos importantes?
Frases de uso real
5 frases encontradasそのはいきぶつはどこにしょぶんしたらいいのか。
¿Dónde hay que deshacernos de los desechos?
そのほんはすべてはいきせよとかれらはようきゅうした。
Exigieron que todos los ejemplares del libro se destruyan.
わがかみ、わがかみ、なんぞわれをけんすてたまひし。
Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
べいこくのかくはいきぶつ、てろこうげきのひょうてきになりうる。
Los residuos radiactivos de EE.UU. pueden ser objetivo de ataques terroristas.
5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。
5がつ18にち、1としになるかれらのこどもがぷらすてぃっくふくろにつつまれてはいすいこうにすてられているのがみつかり、わかいにほんじんかっぷるがたいほされた。
El dieciocho de mayo, una joven pareja japonesa fue arrestada después de que su hijo de un año fuera encontrado envuelto en una bolsa de plástico y metido en una alcantarilla.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.