故
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Antiguo
Otras acepciones
- Intencionadamente
- Excepcional
- Razón
- Difunto
- Causa
- Circunstancias
Meaning in English
Happenstance
Other meanings
- Especially
- Intentionally
- Reason
- Cause
- Circumstances
- The late
- Therefore
- Consequently
Palabras compuestas con 故
9 términos- 医療事故
- Error médico
- 故事来歴
- El origen o la causa de algo La historia de algo La explicación de algo
- 有職故実
- Viejas costumbres y ceremonias de la corte imperial Antiguas normas y usanzas de la nobleza
- 温故知新
- Comprender lo nuevo a través del estudio de lo antiguo Basarse en antiguas teorías o enseñanzas para poder generar otras nuevas Aprender del pasado
- 縁故政治
- Amiguetes políticos
- 生まれ故郷
- Lugar de nacimiento (de uno)
- エンジン故障
- Falla del motor
Composición y etimología
El kanji 故 se compone de 古 (furu), que significa ‘viejo’ o ‘antiguo’, y 攴 (bokuzukuri), un radical que representa una ‘mano con un palo’ o ‘acción’. La combinación sugiere una ‘acción pasada’ o ‘causa antigua’. Originalmente, 故 se refería a ‘eventos pasados’ o ‘razones’, y de ahí evolucionó para significar ‘razón’, ‘causa’, ‘circunstancia’ y, por extensión, ‘difunto’, en el sentido de ‘que ya no está’.
En la cultura japonesa
En la antigüedad, 故 se utilizaba para referirse a acontecimientos pasados, a la historia y a las causas que llevaron a ciertas situaciones. Esta conexión con el tiempo pasado es lo que eventualmente lo llevó a su significado de ‘difunto’ o ‘fallecido’, pues la persona ‘es del pasado’ o ‘ya no existe’. Es un eufemismo respetuoso para referirse a alguien que ha muerto.
En la cultura japonesa, el respeto por los antepasados y los difuntos es muy profundo. 故 se utiliza en contextos formales para referirse a personas fallecidas, como en 故人 (kojin, el difunto) o 故郷 (kokyō, pueblo natal), que evoca el lugar ‘antiguo’ o ‘pasado’ de origen. También se usa para expresar ‘razón’ o ‘por lo tanto’, mostrando su versatilidad y su arraigo en la causalidad y la temporalidad.
Curiosidad
Aunque significa ‘difunto’, 故 también se usa para ‘razón’ o ‘causa’, como en ‘por esta razón’ (故に, yueni), mostrando su doble faceta temporal y causal.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado principal de 故?
¿Cómo se usa 故 para referirse a personas?
¿Qué es 故郷 (kokyō)?
Frases de uso real
32 frases encontradasわれおもふ、ゆえにわれあり。
Pienso, luego existo.
わたしのふるさとはせかいいちだ。
Mi patria es el mundo entero.
なぜそらはあおいのですか？
¿Por qué es azul el cielo?
こうつうじこで２にんがしぼう。
Dos fallecidos en accidente de tráfico.
われおもわず、ゆえにわれなし。
No pienso, luego no existo.
われおもわず、ゆえにわれなし。
No pienso, por lo tanto no existo.
こうつうじこでしんじゃったの。
Murió en un accidente de tráfico.
うちのれいぞうこがこしょうしている。
La nevera de mi casa está averiada.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.