兼
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Concurrentemente
Otras acepciones
- Y
- Además
- Por añadidura
- Agarrar
- Coger
- Combinarse
Meaning in English
Concurrently
Other meanings
- And
- Beforehand
- In advance
Composición y etimología
El kanji 兼 (ken) se compone de dos elementos: 禾 (espiga de arroz) y una forma arcaica de 手 (mano). Originalmente representaba a una persona que sostenía dos espigas de arroz a la vez, simbolizando la acción de combinar o realizar múltiples tareas simultáneamente. Esta imagen visual capta la esencia de ‘desempeñar varias funciones’ o ‘servir como ambos’, reflejando su significado moderno de ‘combinar’ o ‘a la vez’.
En la cultura japonesa
Históricamente, 兼 ha sido fundamental en la formación de conceptos que implican dualidad o simultaneidad. Su uso se extendió desde descripciones agrícolas, como la cosecha de múltiples elementos, hasta ideas más abstractas en la administración y la filosofía. La capacidad de este kanji para denotar la unión de dos o más entidades lo hizo indispensable en textos antiguos que abordaban la gestión de recursos o la coexistencia de principios.
En la cultura japonesa, 兼 aparece en palabras como 兼業 (kengyō, trabajo a tiempo parcial o segunda ocupación) y 兼ねる (kaneru, servir como ambos, combinar), mostrando su versatilidad. Su presencia en nombres propios y apellidos también es común, lo que subraya su arraigo en la lengua y la sociedad, siempre asociado a la idea de la multiplicidad y la integración de roles.
Curiosidad
Sabías que 兼 es un kanji muy presente en el mundo empresarial japonés, donde es común que las personas desempeñen múltiples roles o tengan ‘trabajos secundarios’ (兼業, kengyō).
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la lectura más común de 兼?
¿Cómo puedo recordar el kanji 兼?
¿En qué palabras japonesas es frecuente encontrar 兼?
Frases de uso real
9 frases encontradasかのじょはさいしょくけんびだ。
Ella es tan inteligente como bonita.
かれはしょうせつかけんがかである。
Es un novelista y un artista.
こんにちは、ばーさんのおつかいをかねてまちでかいもの。
Hoy voy de compras a la ciudad además de hacer algunos mandados para la abuela.
そのほんをかいたにんは、きちとゆーもあをかねそなえたにんだね。
Quien escribió ese libro posee tanto humor como ingenio, ¿verdad?
そのほんをかいたにんは、きちとゆーもあをかねそなえたにんだね。
La persona que escribió ese libro posee tanto humor como ingenio, ¿verdad?
わたしたちはときどき、どらいぶをかねてだいすきならーめんをたべにいきます。
A veces nos vamos a comer nuestro ramen favorito cuando salimos a pasear en el auto.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
かねこはあたらしいしごとでひじょうにきんちょうして、しんけいすいじゃくにかかってしまった。
Kaneko estaba tan estresada con su nuevo trabajo que tuvo un ataque de nervios.
ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
ちょっとおおきいけど、このふうとうでいいや。だいはしょうをかねるっていうし。
Podrá ser un poco grande pero este sobre estará bien. Es mejor que sea más grande que más pequeño.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.