模

El kanji 模 (モ, mo) se compone de dos elementos clave. A la izquierda, encontramos el radical 木 (き, ki), que significa ‘árbol’ o ‘madera’. Este componente aporta el sentido semántico, sugiriendo algo hecho de madera o una estructura. En el pasado, los modelos o patrones a menudo se tallaban en madera. A la derecha, tenemos 莫 (ばく, baku), que actúa como el componente fonético, dándole al kanji su lectura モ. Originalmente, 莫 representaba el sol poniéndose entre la hierba, evocando la idea de ‘atardecer’, ‘oscuridad’ o ‘ausencia’. Esta noción de ‘no ser original’ o ‘representar’ se entrelaza con el significado de 模, que se refiere a ‘imitación’, ‘modelo’ o ‘patrón’.

En la cultura japonesa, el concepto de ‘imitación’ o ‘modelado’, representado por 模, posee una resonancia particular y a menudo positiva, lejos de la connotación negativa que a veces se le atribuye en Occidente. Desde tiempos ancestrales, el aprendizaje en disciplinas como las artes marciales, la caligrafía, la ceremonia del té o las artesanías tradicionales (como la cerámica o la carpintería) se ha basado en el riguroso estudio y la reproducción fiel de las formas (kata) y técnicas de los maestros. Este proceso, conocido como 守破離 (shuhari), establece que la maestría comienza con la imitación (守, shu), para luego romper con los patrones y finalmente trascenderlos.

Así, 模 no solo describe una copia, sino también un ‘modelo’ o ‘ejemplar’ a seguir. Este enfoque ha sido fundamental para la transmisión del conocimiento y la preservación de tradiciones a lo largo de los siglos. La capacidad de observar, comprender y replicar con precisión ha sido vista como una virtud y el primer paso hacia la innovación. Incluso hoy, la industria japonesa es conocida por su habilidad para perfeccionar productos existentes, a menudo mejorando modelos iniciales con un nivel de detalle y calidad que a veces supera al original, un legado cultural donde la ‘imitación’ es una forma de excelencia.