魔 法

あなたは魔法使いなの？

あなたはまほうつかいなの？

¿Eres mago?

わたしは魔法を信じている

わたしはまほうをしんじている。

Yo creo en la magia.

これは魔法ではありません。

これはまほうではありません。

Esto no es brujería.

王子は魔法で木に変えられた。

おうじはまほうできにかえられた。

El príncipe fue cambiado en árbol por magia.

王子は魔法でカエルに変えられた。

おうじはまほうでかえるにかえられた。

El príncipe fue transformado en sapo por arte de magia.

黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。

くろまほうのはなしをききたいです。がくいんではさわりしかきいたことがないんですがきょうみがあります。

Me gustaría saber más sobre la magia negra. Solo me mencionaron lo más importante en la academia, y me interesa.

右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。

みぎてには、いかにも、「まほうしょうじょあいてむです」といわんばかりのあやしげなろっどがにぎられていた。

En su mano derecha apretaba una sospechosa vara que prácticamente irradiaba "Yo soy un accesorio para chica mágica".

メアリーがね、おばあちゃんの本に載ってた魔法の呪文を使って、トムをリスにしちゃおうとしたんだけど、何も起きなかったのよ。

めありーがね、おばあちゃんのほんにのってたまほうのじゅもんをつかって、とむをりすにしちゃおうとしたんだけど、なにもおきなかったのよ。

María intentó convertir a Tom en una ardilla con la ayuda de una fórmula mágica que había encontrado en uno de los libros de su abuela, pero no pasó nada.