プ レ イ ボ ー イ

ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。

ろうそくのりょうたんをもやすことは、きわめてかんたんにろうそくをとかすことになる - びじょをりょうわきにかかえこんだぷれいぼーいのように。

Quemar la vela por ambos extremos la reduce a cera muy deprisa - igual que un mujeriego que tuviese una mujer atractiva en cada brazo.

あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子かの女の子か五分五分といったところだどちらもきれいだから

あのぷれいぼーいとけっこんするのはぶろんどのおんなのこか、ぶるーねっとのおんなのこかごぶごぶといったところだ。どちらもきれいだから。

Te diría que hay iguales probabilidades de que ese mujeriego se case con la rubia o con la morocha; ambas chicas son hermosas.