辛
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Definición ampliadaSignificado en español
Amargo
Otras acepciones
- Duro
- Severo
- Salado
- Picante
Meaning in English
Spicy
Other meanings
- Bitter
- Hot
- Acrid
Palabras compuestas con 辛
3 términos- 千辛万苦
- Múltiples dificultades Muchísimas penurias y sufrimientos
- 艱難辛苦
- Pasarlo fatal Sufrir mucho Pasar graves dificultades Atravesar múltiples sufrimientos Pasar grandes apuros
- 一味唐辛子
- Polvo de pimienta de ají
Composición y etimología
Rincón del idiomaEl kanji 辛 es un pictograma antiguo que originalmente representaba un cuchillo o una aguja utilizada para tatuar o marcar a los criminales. Por extensión, pasó a significar ‘dolor’ o ‘castigo’, y de ahí, ‘picante’ o ‘amargo’ en sabor, ya que estas sensaciones pueden ser dolorosas o desagradables.
En la cultura japonesa
Historia y contextoEn la antigüedad, la marca de criminales era una práctica común en diversas culturas, y este kanji captura esa idea de castigo y sufrimiento. Con el tiempo, su significado se expandió a sensaciones más abstractas, como el ‘dolor’ o la ‘dificultad’, y luego al sabor ‘picante’ o ‘salado’ que provoca una reacción fuerte.
En japonés moderno, 辛 es conocido principalmente por su lectura kun’yomi ‘karai’ (からい), que significa ‘picante’ o ‘salado’. También se usa en palabras como ‘tsurai’ (つらい, doloroso, difícil), mostrando su conexión con el sufrimiento y la dificultad.
Curiosidad
¿Sabías que…?La lectura ‘tsurai’ (つらい) para 辛 significa ‘doloroso’ o ‘difícil’, demostrando la conexión original del kanji con el sufrimiento y el castigo.
Personaliza tu kanji
Configurador visual de 辛La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
FAQ¿Cuál es el significado más común de 辛 en japonés moderno?
¿Tiene 辛 un significado relacionado con la suerte?
¿Se usa 辛 para describir emociones?
Frases de uso real
22 frases encontradas辛い？
つらい？
¿Está picante?
辛すぎる。
つらすぎる。
Es demasiado picante.
辛すぎる。
つらすぎる。
Estos son demasiado calientes.
辛すぎる。
つらすぎる。
Estos son demasiado picantes.
辛くてもへっちゃらだよ。
つらくてもへっちゃらだよ。
No me importa si hace calor.
辛くてもへっちゃらだよ。
つらくてもへっちゃらだよ。
No me importa si está caliente.
かのじょはくんほどしんぼうつよくない。
Ella no es tan paciente como tú.
ままはははかのじょにつらくあたった。
Su madrastra fue severa con ella.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0