鬼

鬼の目にも涙

おにのめにもなみだ。

Hasta el diablo llora.

鬼ごっこしよう。

おにごっこしよう。

Juguemos a la tiña.

彼は仕事の鬼だ。

かれはしごとのおにだ。

Él es un trabajador entusiasta.

寺の隣に鬼が住む。

てらのとなりにおにがすむ。

Detrás de la cruz está el diablo.

鬼の居ぬ間に洗濯。

おにのいぬまにせんたく。

Cuando el gato está ausente, los ratones se muestran valientes.

鬼の居ぬ間に洗濯。

おにのいぬまにせんたく。

Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.

心の鬼が身を責める。

こころのおにがみをせめる。

La conciencia culpa al cuerpo.

吸血鬼って信じてる？

きゅうけつきってしんじてる？

¿Crees en los vampiros?