輝 き

星は彼女の上で輝き

ほしはかのじょのうえでかがやき・・・。

Las estrellas brillaban sobre ella.

愛の輝きのない人生は何だろうか。

あいのかがやきのないじんせいはなんだろうか。

¿Qué es la vida sin el lustre del amor?

愛の輝きのない人生は何だろうか。

あいのかがやきのないじんせいはなんだろうか。

¿Qué es la vida sin el brillo del amor?

カットされていないダイヤモンドは輝きはしない。

かっとされていないだいやもんどはかがやきはしない。

Un diamante sin cortar no brilla.

それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。

それらはくらくて、きたないたてもののなかでほしのようにかがやきました。

Brillaban como estrellas en el edificio sucio y oscuro.

葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。

ぶどうさけのないしょくじなんてたいようのかがやきのないにちのようなものだ。

Una comida sin vino es como un día sin sol.

アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。

あめりかのひかりがまだかがやきとしてもえているどうかをうたがうにんへ、こんや、われわれのくにのまことのつよさはぐんたいのちからやとのきぼからではなく、みんしゅしゅぎ、じゆう、きかい、ふくつのきぼうといったわれわれのりそうへのゆるぎないちからからくるともういちどしょうめいした。

Para todos los que se preguntaron si el faro de Estados Unidos aún sigue brillando , esta noche demostramos una vez más que la verdadera fortaleza de nuestra nación no se deriva del poder de nuestras armas ni del alcance de nuestra riqueza, sino del poder perdurable de nuestros ideales: la democracia, la libertad, la oportunidad y la implacable esperanza.