言 わ ば

彼はいわば彼女の召使いだ

かれはいわば、かのじょのめしつかいだ。

Él es el sirviente de ella, por así decirlo.

彼はいわば大きな赤ん坊だ

かれはいわば、おおきなあかんぼうだ。

Él es lo que se dice un niño grande.

その老人は言わば生き字引だ。

そのろうじんはいわばいきじびきだ。

Ese viejo es, por decirlo así, un diccionario caminante.

彼は私の最も親しい友人で言わば兄弟だ

かれはわたしのもっともしたしいゆうじんで、いわばきょうだいだ。

Es mi mejor amigo. Somos como hermanos.

彼は言わば陸に上がった魚のようなものだ

かれは、いわば、ろくにあがったさかなのようなものだ。

Él es, por así decirlo, como un pez fuera del agua.

彼はいつまでも好奇心を失わないいわば永遠の青年だ

かれはいつまでもこうきしんをうしなわない。いわばえいえんのせいねんだ。

Él nunca pierde su curiosidad. Él es, por decirlo así, un eterno joven.