蓋

彼女は箱のふたを閉めた

かのじょははこのふたをしめた。

Ella tapó la caja.

蓋が開けられないんです。

ふたがひらけられないんです。

No puedo quitar la tapa.

このふたは取れないよ

このふたはかたくてとれないよ。

Esta tapa está tan apretada que no puedo abrirla.

この蓋、固すぎて開かないんだけど。

このふた、かたすぎてひらかないんだけど。

Esta tapa está demasiado apretada para que yo pueda abrirla.

このふたを取るのを手伝ってください

このふたをとるのをてつだってください。

Ayúdame a quitar esta tapa, por favor.

この蓋、きつすぎて開けれないんだけど。

このふた、きつすぎてひらけれないんだけど。

Esta tapa está demasiado apretada para que yo pueda abrirla.

目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。

まぶたにはあわいにちのひかり、ゆるやかないろあいがへやのなかをそめる。

Tenues rayos de sol en mis párpados, un dejo gentil tiñe la habitación.

調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。

しらべをすすめるうちに、ずがいこつが、なにかおもいいちげきをうけてうちくだかれているのがあきらかになった。

Un examen más exhaustivo reveló que el cráneo había sido aplastado por un fuerte golpe.