若 干

我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。

われわれのこんぴゅーたー・しすてむにはさいしょじゃっかんのとらぶるがあったが、いまはぜんぶかいけつされている。

Al principio tuvimos algunos problemas con nuestro sistema informático, pero ahora ya están resueltos.

「そちらでの生活は慣れましたか？」「そうですねぇ。まだまだですね。若干引きこもり気味です」

「そちらでのせいかつはなれましたか？」「そうですねぇ。まだまだですね。じゃっかんひきこもりきみです」

"¿Ya te has adaptado a la vida allí?" "En realidad, no del todo. Soy de los que prefieren estar en casa."

過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。

かこ６ねんかんでＣＦＩＴはついらくじこの３ぶんのいちをじゃっかんこえるくらいのわりあいをしめているが、しぼうけんすうの５３％のげんいんとなっている。

Aunque CFIT fue responsable de poco más de un tercio de los accidentes en los pasados seis años, causó el 53% de todas las muertes.