振 り 返 る

後ろを振り返るな。

うしろをふりかえるな。

No mires atrás.

老人は過度に昔を振り返る。

ろうじんはかどにむかしをふりかえる。

La gente anciana mira demasiado al pasado.

彼は私に後ろを振り返るなと言った

かれはわたしにうしろをふりかえるなといった。

El me dijo que no volteara atrás.

過去のことを振り返るのはやめろよ。

かこのことをふりかえるのはやめろよ。

No mires atrás.

彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た

かれはうしろをふりかえってそのうつくしいむすめをみた。

Él se dio vuelta para ver a esa hermosa chica.

人生を振り返ってみると私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる

じんせいをふりかえってみると、わたしはいかにおおくのじかんをろうひしたかがわかる。

Al mirar atrás, me doy cuenta de cuánto tiempo he desperdiciado en mi vida.

われわれは過ぎしの事を必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである

われわれはすぎしにちのことを、かならずしもあいじょうとはいえないまでもすくなくともいっしゅのあこがれをもってふりかえるのである。

Nosotros siempre recordamos aquellos tiempos con algo de anhelo, sino es que con cariño.