手 間

お手間をおかけしました

おてまをおかけしました。

Gracias por las molestias que se ha tomado.

それでだいぶ手間が省ける。

それでだいぶてまがはぶける。

Eso me ahorrará muchos problemas.

君は手間をかける必要はなかった。

くんはてまをかけるひつようはなかった。

No tenías necesidad de tomarte la molestia.

時を得た一針は九針の手間を省く。

ときをえたいちはりはきゅうはりのてまをはぶく。

Más vale prevenir que curar.

時を得た一針は九針の手間を省く。

ときをえたいちはりはきゅうはりのてまをはぶく。

Mejor prevenir que lamentar.

時を得た一針は九針の手間を省く。

ときをえたいちはりはきゅうはりのてまをはぶく。

Mejor prevenir que curar.

これは主婦の手間を省く便利なです

これはしゅふのてまをはぶくべんりなきぐです。

Este es un aparato útil que reduce el trabajo de las amas de casa.

食べるのにどうしてそんなに手間がかかるのか。

たべるのにどうしてそんなにてまがかかるのか。

¿Por qué tardas tanto en comer?