省
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Omisión
Otras acepciones
- Departamento del gobierno
- Omitir
- Eliminar
- Reflexionar
Meaning in English
Government ministry
Other meanings
- Conserve
- Omit
Palabras compuestas con 省
1 términos- 人事不省
- Inconsciencia
Composición y etimología
El kanji 省 se compone de 少 (shō, poco/pequeño), que aquí actúa como componente fonético y posiblemente semántico de ‘reducir’ o ‘omitir’, y 目 (me, ojo), que sugiere ‘observar’ o ‘mirar’. Juntos, los componentes transmiten la idea de ‘observar cuidadosamente’, ‘reflexionar’ o ‘examinar’, y por extensión, ‘omitir’ o ‘reducir’, mostrando una interesante dualidad de significados.
En la cultura japonesa
Este kanji tiene una dualidad de significados fascinante. Por un lado, se refiere a la acción de ‘reflexionar’ o ‘examinar cuidadosamente’ (反省, hansei, autorreflexión), una práctica muy valorada en la cultura japonesa para el crecimiento personal y la mejora. Esta faceta del kanji subraya la importancia de la introspección y la autocrítica en la ética japonesa, fomentando la mejora continua.
Por otro lado, 省 también designa a un ‘ministerio’ o ‘departamento gubernamental’ (por ejemplo, 外務省, Gaimushō, Ministerio de Asuntos Exteriores). Este uso proviene de la idea de una entidad que ‘supervisa’ o ‘examina’ asuntos específicos del estado. Además, puede significar ‘omitir’ o ‘ahorrar’ (省略, shōryaku, abreviación), mostrando su versatilidad y cómo un solo kanji puede abarcar conceptos tan dispares en la lengua japonesa, desde la administración hasta la introspección.
Curiosidad
Este kanji tiene dos significados principales muy diferentes: ‘ministerio’ (como en el gobierno) y ‘omitir’ o ‘ahorrar’, además de ‘reflexionar’, lo que lo hace muy versátil.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se usa para 'ministerio'?
¿Cuál es su lectura kunyomi principal?
¿Qué otros significados tiene?
Frases de uso real
13 frases encontradasこんなんをかえりみずぜんしんすべし。
Deberías hacer las cosas a tu manera a pesar de las dificultades.
それでだいぶてまがはぶける。
Eso me ahorrará muchos problemas.
こまかいところははぶいてかまわない。
Puedes omitir los detalles.
かのじょにはまったくはんせいのいろがみえなかった。
Ella no mostró ninguna señal de arrepentimiento.
がんばるのよしょうご、あなたならできるわ。
Vamos, Shougo. Puedes hacerlo.
せんせいはほんの２１ぺーじのれんしゅうもんだいをはぶいた。
El profesor omitió el ejercicio de la página 21 del libro.
あなたがてつだってくれれば、おおいにてまがはぶける。
Tu ayuda nos va a ahorrar mucho trabajo.
こんぴゅーたーのおかげでおおくのじかんとてまがはぶける。
Las computadoras nos ahorran mucho tiempo y molestias.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.