所 為

君の失敗はのせいだ

くんのしっぱいはじむのせいだ。

Tu fracaso es culpa de Jim.

それは実際君の所為である。

それはじっさいくんのしょいである。

En realidad es tu culpa.

ごめんなさい私のせいです

ごめんなさい。わたしのせいです。

Perdón. Todo es mi culpa.

それはのせいではない

Eso no es culpa de Jack.

この窓が壊れたのは彼女のせいだ

このまどがこわれたのはかのじょのせいだ。

Es culpa de ella que esta ventana se haya roto.

そのようなトラブルは注意不足のせいだ

そのようなとらぶるはちゅういふそくのせいだ。

Un problema así es culpa del descuido.

彼が病気になったのは悪い天候のせいでした

かれがびょうきになったのはわるいてんこうのせいでした。

Fue el mal clima lo que provocó su enfermedad.

その事故は狭い道路のせいだったと私たちは思う

そのじこはせまいどうろのせいだったと、わたしたちはおもう。

Pensamos que ese accidente se debió a lo estrecho de la calle.