先 端

水面に現れてるのはの先端にすぎない

すいめんにあらわれてるのはひょうざんのせんたんにすぎない。

Lo que se ve sobre la superficie del mar no es más que la punta de un iceberg.

我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。

われわれのかいしゃはせんたんぎじゅつにせいつうしたにんをひつようとしている。

Nuestra empresa necesita a alguien que esté adaptado a tecnología avanzada.

リトマス紙での酸性を調べるときはリトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく紙の先端の部分だけを浸します

りとますかみでようえきのえきせい（さんせい、ちゅうせい、えんきせい）をしらべるときは、りとますかみをすべてようえきにひたすのではなく、かみのせんたんのぶぶんだけをひたします。

Cuando estudiamos el pH de una disolución ( ácida, neutra, básica) con papel de Litmus no hay que introducir en la disolución toda la tira, introducimos una pequeña porción.

日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。

にっぽんのかめら、じどうしゃ、はいふぁいそうちなどはかいがいでひろくつかわれているし、にっぽんでかいはつされたせんたんでんしなしにやっていけるせんしんこくはほとんどないほどになっている。

Las cámaras, autos y equipos de música japoneses son muy usados en el extranjero, y pocas son las industrias modernas que pueden prescindir de equipamiento electrónico de avanzada desarrollado en Japón.