世 間

世間は狭いですね。

せけんはせまいですね。

El mundo es pequeño.

渡る世間に鬼はない。

わたるせけんにおにはない。

Todos los seres humanos son buenos en el corazón.

渡る世間に鬼はない。

わたるせけんにおにはない。

Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.

渡る世間に鬼はない。

わたるせけんにおにはない。

No hay demonios en este mundo.

そのくらいは世間なみだ。

そのくらいはせけんなみだ。

Eso es sentido común.

世間は彼女の才能を十分認めた。

せけんはかのじょのさいのうをじゅうぶんみとめた。

El mundo ha rendido el debido reconocimiento a su talento.

あの子ってちょっと世間知らずよね。

あのこってちょっとせけんしらずよね。

Ella es un poco ingenua.

彼女はなんとかして世間体をつくろった。

かのじょはなんとかしてせけんていをつくろった。

Ella consiguió mantener las apariencias.