下 ら な い

くだらねえだろうでもというけどね

「くだらねえとしでんせつだろう」「でも、ひのないところにけむりはたたないというけどね」

"Es sólo una estúpida leyenda urbana." "Pero... cuando el río suena, agua lleva."

彼はいろいろ他人の欠点をのにうんざりしてしまったそこで彼らの言うことは何でもたとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている

かれはいろいろたにんのけってんをあげつらうのにうんざりしてしまった。そこでかれらのいうことはなんでも、たとえどんなにくだらなくてもそのままみとめることにしている。

Él se cansó de señalarle toda clase de defectos a los demás. De ahí que él comenzó a aceptar cualquier cosa que ellos dijeran, sin importar lo estúpido que fuera.