ド キ ド キ

胸がドキドキするわ。

むねがどきどきするわ。

Tengo mariposas en el estómago.

胸がドキドキするよ。

むねがどきどきするよ。

Mi corazón late más rápido.

怖くてどきどきしたよ

こわくてどきどきしたよ。

El corazón me saltaba del susto.

彼女は心臓がどきどきするのを感じました

かのじょはしんぞうがどきどきするのをかんじました。

Ella sintió a su corazón latir rápidamente.

私は手が震え胸がどきどきしているのを感じた

わたしはてがふるえ、むねがどきどきしているのをかんじた。

Sentí que me temblaban las manos y que el corazón se me había acelerado.

古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。

ふるいゆうじんにめーるをおくった。ずっとごぶさたしていて、２ねんほどまえにいちどせっしょくしたがまたすぐれんらくしないようになった。へんじはまだこない。すこしどきどきする。

Le mandé un correo electrónico a una vieja amiga mía. No hemos estado en contacto durante bastante tiempo, ya que la última vez que nos vimos fue hace más de dos años y desde entonces no hemos vuelto a ponernos en contacto. Todavía no me ha respondido. Me estoy empezando a poner ansioso.