野 蛮

文明人も一皮むけば野蛮人。

ぶんめいじんもひとかわむけばやばんじん。

Mira bajo la piel de un hombre civilizado y encontrarás a un bárbaro.

指を使うことは野蛮なのだろうか。

ゆびをつかうことはやばんなのだろうか。

¿Usar los dedos es incivilizado?

人間の野蛮性は決して根絶できない。

にんげんのやばんせいはけっしてこんぜつできない。

Lo salvaje del hombre no puede erradicarse del todo.

復讐において恋愛において女は男よりも野蛮である

ふくしゅうにおいて、れんあいにおいて、おんなはおとこよりもやばんである。

En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre.

移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。

いじゅうしゃのぶらくがやばんじんによってせいふくされ、いじゅうしゃのきぼうもせいかつもどたんばにきたとき、ながいさいげつをかけてのふこうとのたたかいにしゅうしふがうたれた。

Años de resistencia a la adversidad terminó cuando los conquistadores fueron superados en número por los salvajes, y sus esperanzas -y vidas-, llegaron a un triste final.