蛮
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Bárbaro
Otras acepciones
- Extranjero
- Violento
Meaning in English
Barbarian
Composición y etimología
El kanji 蛮 (バン) es un ideograma que combina 虫 (mushi), el radical de ‘insecto’ o ‘gusano’, con 曼 (man), un componente fonético que sugiere ‘largo’ o ‘extenso’. Originalmente, podría haber representado un tipo de gusano de seda grande o un animal salvaje. Con el tiempo, este carácter se utilizó para referirse a pueblos considerados ‘no civilizados’ o ‘extranjeros’, equiparándolos metafóricamente con seres salvajes o primitivos.
En la cultura japonesa
En la antigua China, 蛮 era un término despectivo utilizado para describir a los pueblos no-Han que vivían en las fronteras, especialmente en el sur. Esta connotación de ‘bárbaro’ o ‘incivilizado’ fue adoptada en Japón, donde se empleó para referirse a extranjeros, a menudo con un matiz negativo, especialmente durante períodos de contacto con culturas foráneas. Ejemplos incluyen 蛮族 (banzoku, ‘tribus bárbaras’) o 南蛮 (nanban, ‘bárbaros del sur’), que se refería a los europeos en el período Muromachi.
Aunque su uso directo con connotaciones raciales es obsoleto y ofensivo en el japonés moderno, el kanji aún se encuentra en palabras que denotan salvajismo o brutalidad, como 蛮行 (bankō, ‘acto bárbaro’) o 蛮勇 (ban’yū, ‘valentía imprudente’). Es un recordatorio de cómo la percepción del ‘otro’ se ha codificado en el lenguaje a lo largo de la historia.
Curiosidad
El término ‘Nanban’ (南蛮), usando este kanji, se refería a los europeos que llegaron a Japón en los siglos XVI y XVII, lo que demuestra su uso para ‘extranjeros’.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Se sigue usando este kanji con su significado original despectivo?
¿Hay otros kanjis para 'extranjero' que sean menos ofensivos?
¿Cuál es la relación con el kanji 蕃?
Frases de uso real
5 frases encontradasぶんめいじんもひとかわむけばやばんじん。
Mira bajo la piel de un hombre civilizado y encontrarás a un bárbaro.
ゆびをつかうことはやばんなのだろうか。
¿Usar los dedos es incivilizado?
にんげんのやばんせいはけっしてこんぜつできない。
Lo salvaje del hombre no puede erradicarse del todo.
ふくしゅうにおいて、れんあいにおいて、おんなはおとこよりもやばんである。
En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre.
移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。
いじゅうしゃのぶらくがやばんじんによってせいふくされ、いじゅうしゃのきぼうもせいかつもどたんばにきたとき、ながいさいげつをかけてのふこうとのたたかいにしゅうしふがうたれた。
Años de resistencia a la adversidad terminó cuando los conquistadores fueron superados en número por los salvajes, y sus esperanzas -y vidas-, llegaron a un triste final.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.