歳 月

父が死んでから五年の歳月が経った。

ちちがしんでからごねんのさいげつがへった。

Han pasado cinco años desde que mi padre murió.

移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。

いじゅうしゃのぶらくがやばんじんによってせいふくされ、いじゅうしゃのきぼうもせいかつもどたんばにきたとき、ながいさいげつをかけてのふこうとのたたかいにしゅうしふがうたれた。

Años de resistencia a la adversidad terminó cuando los conquistadores fueron superados en número por los salvajes, y sus esperanzas -y vidas-, llegaron a un triste final.